UYARI KİŞİ, OLAY VE İSİMLER UYDURMADIR.
BENZERLİKLER TESADÜFTÜR.
HİÇBİR KİŞİ, DİN YA DA KURUMA HAKARET EDİLMEMİŞTİR.
FİLM SÜRESİNCE HİÇBİR HAYVANA ZARAR VERİLMEMİŞTİR.
Bay Mauji, arkasında kuyruğu, yürüdükçe yürür.
Ne kadar yürürse kuyruğu o kadar kısalır.
Her şey çok güzel.
Burada şehirde ve evde.
Burada oda az.
Ama uykuya dalarken sayacak yıldız çok.
Mauji!
Hey Mauji!
Musluktan su akıyor mu bak.
Bana bir kova doldur.
Tamam!
-Beni duyuyor musun? -Evet!
Tank boş.
-Su pompası çalışıyor mu? -Erimiş.
Elektrikçi tamir için akşam gelecek.
Bu Mamta.
Kanunen karı kocayız ama...
Mamta! Tavayı yıkar mısın?
Önce babaya kovayı vereyim anne.
Kişniş nerede?
Ve bu da babam.
Tanrı ona her şeyi vermiş.
Oyalanıyor musun yine? İçine dök!
Tankında asla yeterince su olmaz.
Tek yaptığı horlamaktır.
İnsanlar şafakta Tanrı'yı anarken babam sadece bunu kullanır.
Ama ne diyebilirim? Her şey çok güzel.
Mamta, ocağa bak.
İşte Mamta. İşte annem...
...iyi niyetli ama gergindir.
Sunduğu ekmek sıcak ve kabarık değilse eli titrer.
Ne diyebilirim? Her şey çok güzel.
Sana kabarık ekmek.
Mauji, seninki soğuk.
Mamta, gömleğini ütüle.
Mamta'yla evlenmeden birbirimizi tanıyamadık.
Şimdi vakit yok.
Düğün bittiğinde...
...konuşma şansımız da bitti.
Ne diyebilirim? Her şey çok güzel.
Bu Chhajjulalji. Babamın babası.
Büyükbabam.
Eskiden yetenekli bir terziymiş.
İflas etmiş, bizi bir rupisiz bırakmış.
Bu gömlek yırtılmış.
Ben onarırım.
Mamta, sefer tasını hazırla.
Bir aile ferdimiz daha var, Usha'nın Dikiş Makinesi.
Aslında komşumuz Yogesh'e ait.
Ama o ve annesi günün çoğunu burada geçirir.
Makinenin tükettiği yağ ve Yogesh'in annesinin tükettiği çay,
verandadaki ısıtıcıyı iki ay doldurur.
Amca, niye kapadın?
Üşütmek mi istiyorsun?
Sıcaktan soğuğa geçerken hasta olacaksın.
-Ayakkabını giy. Treni kaçıracağız. -Merak etme. Senden önce varırım.
Mauji! Bir köpek bisikletine işiyor.
Bisikletin köpek çişi oldu!
Bu kardeşim Jugnu. Karısı Kumud ve oğulları Beenu.
Motoru sevdin mi?
Kumud'un kardeşi Guddu galeriden
5000 rupi indirimle almış.
Günaydın yenge.
-Eltim, al. -İyi misin Beenu?
Çantada süt var.
Dörtte içsin. Tamam mı? Gidiyoruz.
Yeni motoru Beenu sürecek.
Sefer tasını dik tut yoksa sos dökülür.
Ve böylece sefer tası, su tankı
ve tüp, Martha'yla aramızda bir duvar oldu.
İkimizin de tırmanamayacağı.
-Merhabalar Palteramji. -Merhabalar.
Ne derseniz deyin...
...ama kapanan el sanatlarından ayakta kalan tüm zanaatkârlar
bu mahallede mutlu yaşarlar.
Yarın kim bilir ne getirir? Ama bugün, her şey çok güzel.
Mauji, yardım etsene.
Al şunu.
Çok yaşa Ganga Ana!
Naushad yeni makineler için para istiyor.
Buraya çağır.
Evet.
Al.
Efendim, bu yükü ta Bhiwani'den taşıdım.
Yolda dizel harcadım. Sınır polisine rüşvet verdim.
Bedava mal için ekstra para yok Naushad.
Hükûmetin fakirlere dağıttığı dikiş makinelerini
sattığı duyulursa, hapse girer.
-Çok riskli. -Kefaletini karşılamaz.
Bize iyi bir hizmet sunuyor. Biraz ekstra verebilirsin.
Tuvalet kâğıdını da mı ödeyeyim?
-Hadi Bansalji. -Al.
-Şimdi mutlu musun? Git. -Sağ ol.
Mauji, Parshant'ın düğün davetiyelerini götürdün mü?
Hepsi tamam, her köşeye kondu.
-Parshant benimle geldi. -Harika!
Düğünde yapacak çok işin olacak.
Parshant kardeşim gibi. Onun için her şeyi yaparım.
Sorun ne? Niye somurtuyorsun?
O nedenini biliyor.
Bu pisliğe sor.
-Yeni motorumu direğe vurdu. -Gerçekten mi?
Parshant tavuk eti dolu bir çanta ile arkasındaydı.
İki çılgın köpek bizi kovaladı. Sor ona.
Etin kokusunu aldıkça ağızları sulandı.
Ben hızlandıkça daha hızlı koştular.
Köpeklerden biri pantolonumu yakaladı.
Köpeği tekmeledim ve diğer tarafa uçtu.
Motor direğe çarptı ve ben de oluğa düştüm.
-Hepsi doğru. -Al, oğlumun düğün davetiyesi.
Aileni de getir.
Jugnu'nun davetiyesi ayrı.
Dişlerinin arasında tut.
Bugün kızın dünürlere gitti.
Aynı dün gibi...
Anne, babama su getir.
...burnunu benim gömleğime sildi.
Bu kadar duygulanıyorsan bu berbat dizileri niye izliyorsun?
Suman, bir hükümet çalışanıyla evleniyor.
Onu mutlu edecek... Merak etme.
Bana turşu getir.
Babama turşu.
Baba!
Bugünden sonra bu evde kimin sesi çınlayacak?
Yeter!
Mamta, kuru fasulye ıslat.
Yarın yemek yapmayın.
Bansal Amca'nın oğlu evleniyor. Davetliyiz.
Jugnu'nun davetiyesi ayrı.
Mamta'yla gidip verin.
Onları niye bu geç saatte gönderiyorsun?
Sen git!
O evin yakınına gitmem.
Bu doğru mu, aynı aile için iki davetiye olması?
Jugnu kayınlarıyla yaşamakta ısrar etti.
Bunda ne zarar var?
Ne oldu?
TV dizisinde bir kız evden ayrılsa çocuk gibi ağlarsın
ve kendi oğlun giderken gıkın bile çıkmadı.
Mauji, dinle. Mamta düğüne gitmeyeceğini söylüyor.
Derdi neymiş?
Güzel bluzları artık çok bol.
Ölçüsünü al. Ben onları daraltırım.
Tamamdır. Başka bir şey var mı? Dikiş makinesine iplik takılı.
Hayır, hepsi bu.
Hemen bir dene.
Yemek yemelisin.
Çocukların yemesini de sağla.
-Merhaba! -Yeni mi geliyorsun?
-Arkadaydım... -Çok iş var.
Nerede aylaklık ediyordun?
Babamı getirdim.
Tamam.
Grup fotosu çekebilir miyiz?
Başka zaman. Git ve yemek masasını hazırla.
İnsanlar söyleniyor.
Yemeden gitmeyin.
-Nasılsın? -İyiyim.
Parshant...
Yere koy. Devam et.
Baba, yapmam gereken işler var. Bensiz yiyin.
Merhaba amca.
-Mauji yemek için benimle anlaştı. -Cidden mi?
-Kişi başı ne kadar alıyorsun? -Keyfine bak! Sana bedava.
Mauji, gel.
Bu Mauji. Babamın en sevdiği çalışanı.
Onun gözüne girdi. Değil mi?
Müşterilerimizi güldürür. Evden çıktığında ağlamazsın.
Hadi, ona hünerlerini göster.
Hadi, sadece bir defa!
İşte Tommy!
Gelinime merhaba de.
Aç mısın? Tavuk ye. Al!
Hadi! Tavuk.
Bu ekmek, tavuk değil!
Çok üzüldü.
Mauji, tavuk.
Gel.
Beni ısıracak mısın?
Gel.
İnanılmaz, değil mi?
İlginç bir tip.
Hediye için 151 rupi verdik,
karşılığında 500 rupi kazandık.
Son hayatında iyi iş çıkarmış olmalısın.
O yüzden Bansal seni işe aldı. Minnettar ol.
Parshant bile bana kardeşi gibi davranıyor.
Ne oldu? Uykun yok mu?
Eğlenebilsin diye patron para veriyor, eğlenmesin mi?
Önemli değil.
Aşağılanan benim, sen değil.
Sen ya da ben, aynı şey.
Mamta...
Unut gitsin.
İnanlar düğünde gülmekten hoşlanır.
Her gün köpek taklidi yapıyor musun?
Çıldırdın mı?
Her gün köpek mi?
Bazen maymun, boğa ya da dans eden bir ayı...
Hepsini yaptım.
Başka iş bulamaz mısın?
Daha az kazanırsın ama böyle aşağılanmazsın.
Sirke mi katılmalıyım?
Şaklabanlık tek yeteneğin mi?
Mamta...
Yeni beceri edinmek için yaşlıyım. Başka çarem var mı?
Kendi işini kur.
Çok yeteneklisin.
Evliliğimiz ayarlanırken...
...giydiğin iyi dikim yeleği fark etmiştim.
Ailen için çok güzel şeyler dikiyorsun.
Başkaları için de dikebilirsin.
Aklını mı kaçırdın?
Büyükbabam terziydi. Her şeyini kaybetti.
Babam bizi doyurmak için iş buldu.
Ve sen cehenneme atlamamı mı istiyorsun?
Bundan sakın onun önünde bahsetme.
Bizi evden atar.
Terzi mi? Mümkünmüş gibi!
Mauji nerede?
Bakayım.
Kahvaltı yapmaz mısın?
Muhasebeyi yaptın mı?
Gidip Gupta ve Verma'yla buluş.
Hesaplarını karıştırma.
İşine özen göster.
Sorun da o.
Mauji.
Hey Mauji!
Duymuyor musun?
Bunu Gupta'nın dükkânına götür. İmzalat.
Parayı al.
Motorun anahtarlarını verir misin? Para taşıyacağım.
Kaybetmek istemem.
Yerine uçak ister misin?
Dürüst ol. Karını gezdirmek istiyorsun, değil mi?
Onu sevişebileceğiniz bir yere götürmek.
Böyle konuşma.
Bansalji, hesabımı kapa.
Maaş mı istiyorsun? Daha ayın başındayız.
Bitti. Bir şaka daha duyacak havada değilim.
Neyin havasındasın? Aydınlat bizi!
Çeneni kapamanı söyledim!
-Bu ne cüret! -Yerini unutma! Aptal.
Karım hakkında konuşuyordu.
-Bir şey demeyecek misin? -Şaka yapıyor.
-Ne yani? -Dükkânın anahtarlarını bırakıp çık!
Seni herkesin önünde döveceğim.
Seni aşağılık!
Patronunla nasıl böyle konuşursun?
İnsanlara vurma tekeli onda mı?
Oğlun kıpkırmızı oldu ve ona dokunmadım bile.
Polisi çağır.
Seni adi pislik!
-Siktir! İşini istemiyorum. -Onu götürün buradan.
Başka iş bulamayacaksın. Aç kalacaksın.
Lanet anahtarların!
Bijender, ne kadar yersin?
Misafirlere de biraz ikram et.
Biraz çay al.
Bunlara hiç gerek yok.
Burada çalışmaya başladığımda evli değildim.
Parasamji bizimle kendi çocuğu gibi ilgilendi.
Masada hep su olurdu.
Tam vaktinde...
...sıcak yemek dolu bir sefer tası görünür.
Yemek Deshraj'ın sorumluluğuydu. Ben sadece temizliği yapardım.
Hâlâ kızgın mısın bana?
Hayır... İyiyim.
Tereddüt etmeden, kocanın işsiz olduğunu...
...ve bütün gün evde oturduğunu herkese söyle.
-Ne yaptın? -İşten ayrıldım.
Dikkat millet!
Şimdi Beenu bize bir şiir okuyacak.
Başla Beenu.
"Kâğıttan bir kayık.
Tuğladan bir ev.
Büyükbaba bizimle ilgilenir.
Ben onun faresiyim, o benim filim.
Herkes ona Bauji der.
Canım büyükbabam."
Amca, haberler harika.
Artık erken kalkmak yok.
Su için bağırmak ve hepimizi uyandırmak yok!
Emekli oldum ama hayattan değil evlat.
Beenu'yu okuldan alacağım, ödevlerine yardım edeceğim,
matematik ve çarpım tablosu öğreteceğim. Bu benim işim artık.
Mamta ona öğretebilir baba.
Sen hep yapmak istediğini yapmalısın.
Neymiş o?
Gerçekten yapmak istediğini yapmak.
Sabah yürüyüşü mü?
-Hayır. Hayallerini gerçekleştirmek. -Yataktan çıkmamak mı? O senin hayalin.
Beni dinle.
Paslı aletlerini yağla, işte fırsatın.
Eski işini yeniden yap.
Aile işini canlandıralım.
Benden sonraki nesillerin o yoldan gitmesini istemiyorum.
-Biz mi? O ne demek? -Sen emekli oldun.
Bansal için çalışmaya katlanamam. Siktirsinler!
Kendi işimizi kuralım. 50/50.
50/50 mi? Senin işini kim yapacak?
İşten ayrıldım.
Ayrıldın.
İşinden mi ayrıldın?
Bak gör giysilerini nasıl fırçalıyor.
Evde zaman öldürmek için her şeyi temizliyor.
-Dükkânın anahtarları nerede? -Geri verdim.
Zavallı Bansal Bey.
Bu yaşta dükkânı açmak için erken kalkması gerekecek.
-Kepenkler on kilo olmalı. -Sessiz ol!
Oğlun işsiz ve Bansal için üzülüyorsun.
Niye ay bitiminde istifa etmedi?
Hayır anne.
Birkaç bin rupi için patron tekmesi yok artık.
Birkaç bin mi?
Anladım. Yani birkaç bin senin için hiçbir şey mi?
Gözün benim birikimlerimde.
250.000 emekli aylığım olacak ve bunun tadını çıkaracaksın. Niye çalışasın?
Hayır baba. Senin paranı istemiyorum.
Sende kalsın.
Mamta, aklını başına getir.
Kasabadan şehre daha iyi bir hayat için geldik.
Burada onurumuzla kazanamayacaksak, gidecek yerimiz yoktur.
Ne mutlu edecekse bırakın yapsın.
"Kâğıttan bir kayık. Tuğladan bir ev.
Büyükbaba bizimle ilgilenir. Ben onun faresiyim, o benim filim.
Bauji'ye büyükbaba derler. Canım büyükbabam."
Bana bir çay ver!
Bana da.
Daha dokuz olmadı.
Ve üçüncü bardağı.
Baba, bunu okudun. Bırak gazeteni okuyayım.
Dokunma! Kendi kazancınla kendi gazeteni al.
Tamam. Aklını kendine sakla.
Annem düştü.
Amma!
Mutfakta.
Ne oldu?
Bu sabah su tankını kimse doldurmadı.
Bir sürü kirli pantolon.
Süt ne zaman kaynayacak?
Kahvaltılarını hazırlamalıyım.
Soluğunu toparla anne. Unut bunları.
-Doktora gidelim mi? -Hayır.
Biraz mango tozu ver. Sadece gaz. İyi olurum.
Ev yapımı ilaçların sonunda seni öldürecek.
Bijender'i ara.
Triportörünü getirmesini iste.
Mango tozu işe yaramadı.
Biraz limon turşusu ver.
Benim telefonumdan Guddu'yu ara. Acele et.
Bijender yolda.
-Anne, gidelim. -İyi olurum.
Elinde tavayla mı ölmek istiyorsun?
İyi olurum.
Hastaneye gitmek istemiyorum.
Nerede olduğunu bul. Hadi!
Nereye gitmeliyiz?
Oraya sor.
Bir şeyi yok.
Sadece gaz. Biraz papaya verin iyi olur.
Doktor kadar akıllısın da niye triportör kullanıyorsun?
Satpal'ın oğlu da hastaydı. Çizgileri inip çıkıyordu.
Çizgilerde uzmansın yani?
Dinle. Bak! Elim sıkıştı.
-Turşu kavanozu mu getirdin? -Anne istedi.
-Yağ sür. Çıkar. -Turşuda yağ var.
-Kremi dene. -İşe yaramadı.
-Daha güçlü çek. -Acıtıyor.
Yavaş ol.
Çekilin.
Eli sıkıştı.
-Çıkarmayı deniyorum. -Parafini deneyin. Çıkacaktır.
-İşe yarar mı? -Tabii.
Kenara çekilin lütfen.
Kalp krizi geçirmiş.
Ve iki atardamarı tıkalı.
Çok stresli gibi. Evde sıkıntılar mı var?
Büyük oğlu evde boş otururken ne bekliyorsunuz?
Babam yeni emekli oldu.
Bu onu strese sokuyor.
Bravo! Faturayı öderim ama hastalığı için beni suçlama.
Çekişmeye devam edin, iyi atardamarlarını da tıkayacaksınız.
Doktor, ne yapmalıyız?
Anjiyo olması lazım. Hastaneye yatırın.
Kalbim iyi.
Her gün yürürsem iyi olurum.
Ne yapmalıyız?
Anne...
Kalp krizini geçiren benim ama onlar sağır oldu. Dinlemiyorlar.
Merak etme. İyi olacaksın.
Yenge, merak etme. Bekleme parası yok. Sadece 250 alacağım.
Para konuşmanın zamanı değil Bijender.
-Durumu görmüyor musun? -Pardon.
Onlarla git.
Önden depozito olarak 5.000.
Bu gece müşahede altında kalacak. Yarın ameliyat. Tamam mı?
Beş binim yok.
Annemle kal. Halledeceğim.
Dinle.
Mamta seninle gelsin. Saat dörtte iki kova su doldurmalı.
Üç çay ve biraz kurabiye!
Boş ver.
Eve gidelim mi?
Hadi.
Herkese terziliğe başlayacağımı söyledim.
Ama küçük bir dükkânın kirası 10.000 rupiden fazla.
Ne zamandır burada?
Pazar açıldığından beri burada.
-Dükkân kendinin mi? -Belediyenin.
-Kira ödüyor mu? -Hayır.
-Elektrik? -Hayır.
-Yardımcısı var mı? -Hayır.
-Aklından ne geçiyor? -Hiçbir şey.
Dükkânı buraya açmam gerektiğini mi söylüyorsun?
Hayır, sen söylüyorsun.
Senin için küçük düşürücü mü?
Hayır.
Annemi yatırmadın mı?
Senin kadar inatçı. Burada beni kim dinler?
İyi misin?
Çay ister misin?
Hava soğuk anne. Yatağını yapayım mı?
Hastaneyi sevmedin mi?
Daha iyi misin?
Uyan! Hâlâ uyuyor musun?
Dükkânım bugün açılıyor. Kim gelecek?
Mamta, çayım için biraz tulsi getir.
Büyükbaba, sen gel. Senin mirasını canlandırıyorum ne de olsa.
Tanrı bizi senin gibi bir oğuldan korusun.
Büyükbaba bunu sana söylemişti muhtemelen. Gidelim mi büyükbaba?
Mauji! Burada mısın?
Senin gibi hayatımı düzenliyorum.
Tebrikler. O nereden?
Hurda satıcısından.
Her şey hazır mı? Güvercin saymaya hazır mısın?
-Selam Yogeshji. -Selam kardeşim.
İlk gün işe aç gidemezsin. Bu doğru olmaz.
Otur.
Al.
Sana yemek getirdiğimi söylesem baban dırdıra başlardı.
Ben de söylemedim.
Sefer tasını eve getir.
Dinle.
-Yedin mi? -Hayır.
Benimle ye. Tüm pazarı doyuracak kadar var.
Fatura ne kadar?
Bana çay yap.
Neden ışığı yaktın? Kapa şunu.
Her gün iki paket süt içiyorsun...
...hayatla baş edemiyorsan içki içmeye başla.
Daha uzun sürer.
İçki bedava mı? Bir şişe getir o zaman.
Ne var?
Evlendiğimizden beri ilk kez beraber yemek yiyoruz.
Olamaz!
Ortada bir şey yokken ağlarsan nasıl idare edeceğiz? Ye.
Lezzetli.
-Lezzetli yapan turşu. -Teyze turşun çok leziz kokuyor.
-İster misin? -Evet!
Müşterilerinize söyleyin yırtık kıyafetlerini burada tamir ettirsinler.
Diğer dükkân sahiplerine burada olduğunu söyle.
Buraya dükkân açtığını bilmiyorlar.
Bugün Rakesh ve Vinod'u görmedim.
Vinod orada. Bak nasıl sekiyor.
O Vinod değil, Kaushalya.
Hamile. Kocası onu terk etti.
Erkeklere güven olmaz.
Al bakalım.
Alo Mamta?
Annen yine düştü. Hastaneye gidiyoruz.
-Ne? -Orada buluşalım.
Hemen geliyorum.
Eşyalarıma göz kulak ol. Annem düşmüş.
-Bu iyi bir iş... -Ama kabul etmiyor.
Baba!
-Ne oldu? İyi mi? -Evet.
Onu yatırdım. Ameliyat yarın.
Depozitoyu ödemeyi başardım.
Gece burada tutacaklar.
Bauji, sen söyle.
Bak, çıkıyor.
Anne ilaçları reddediyor.
İyi misin anne?
Bu ilaç yediğim yemekten fazla.
Seni iyileştirecek.
Eski işine dön oğlum. Bansalji'ye üzgün olduğunu söyle.
Baban sana endişelenirken saçının yarısını kaybetti.
Saçları gideri tıkadı.
O yaşta saça ihtiyacı yok. Kaybettiyse ne olmuş?
Onu mutlu edeceğine söz verdin.
Ben mutluyum.
Olmasam ne olacak? Bana söz verdi.
Kötü şans önüme çıkarsa
hakkından gelirim.
İş bulunca hayatı düzene girer.
Jugnu'nun Mauji'ye iyi haberleri var.
Hayırlı bir kardeş. Anlat ona.
Meerut yakınında bir elektrik santrali var.
Memur alıyorlar.
Tanıdığım biri yardım edecek. 150.000 rüşvet ver.
Sana sahte diploma yapacak
ve işin olacak.
Annemi bu durumda bırakamam.
Ya ona bir şey olursa? Bir yere gitmiyorum.
Yalvarırım. İşsiz bir oğula ihtiyacımız yok.
Ona zaman tanı baba.
İşi başarılı olunca iyi olacağız.
O zamana dek odun üstünde yanacağız. Kefenimizi dikebilir.
Hâlâ hayattayken söylesene,
kefenine süs ister misin?
Ziyaret saati bitti! Dışarıda dalaşın.
Bu gece kim kalıyor?
Gidelim.
Mamta, Yogesh'in annesinden benim için eski bir Salwar-kameez ödünç al.
Sari içinde uyumak hiç rahat değil.
Evin etrafında serili eski çarşafları getir.
Annemi rahat ettirelim.
Bunu buraya ekle. Ve buraya.
Şuraya çiçek koymayı dene.
İyi fikir.
Bak Mamta.
Mamta!
Bitti.
Annem daha dul değil. Beyaz olmaz.
Biraz renk ekleyelim.
Büyükbaba yaşasaydı bana bir bozukluk verirdi.
Cömertliği sayesinde, çocukken dolu bir kumbaram vardı.
Ne güzel. Nereden aldınız?
Mauji ve Mamta yaptı.
Annem kan kaybediyor.
Bir transfüzyon daha lazım. Aşağıda kan verebilirsiniz.
-Aşağıda mı? -Ben giderim.
-Ne oldu? -Hemşire bana söylemedi?
Kan mı lazım? Nar suyu olur mu?
-Yukarı gel. -Ne oldu?
Burası çok kalabalık.
-Ne oluyor söylesene. -Acele et.
-Jugnu ve babam orada mı? -Evet. Acele et.
Dinleyin lütfen.
Bakın. Geldi.
Sessiz olun!
-Annem iyi mi? -Hâlâ ameliyatta.
Seninle konuşmak istiyorlar.
Annemin elbisesinden istiyorlar. Bir saniye!
Anneminki gibi bir uzun elbise. 500 rupiden aza olmaz dedim.
Tamam. Avans verin. İki güne alın.
Para verebilirsiniz. İsminizi yazın.
Bir bir. İsminizi şuraya yazın. Hadi!
-Uzun elbisemi yarın alır mıyım? -Evet!
İşte. 3.900 rupi!
3.900 rupi. Kutlayalım ve paan yiyelim.
Yer fıstığına mı seviniyorsun? Lotoyu zar zor kazandın.
Seni hiçbir şey mutlu etmiyor. Yogesh daha çok destek oluyor.
O hep benim yanımda.
Baba, bekle ve gör. Bugün 200.
Yarın 500, yakında 5.000 olacak.
Yogesh, bu ülkede arzdan fazla talep var.
İşim patlayacak. Ağzınız açık kalacak.
Ağzınız açık kalacak!
Ameliyat iyi geçti. Yarım saate koğuşa gelecek.
Gel.
Gidelim.
Elbise isteyene Mamta'nın numarasını ver.
Ve gece diğer koğuşlarda yürü, elbiseni görsünler.
Daha çok sipariş alabiliriz.
Şimdi kumaş pazarına gidiyorum.
Soğuk algınlığı gibi Yüksek ateş gibi
Senin yanında olmak Bayıldığım bir lanet
Aklımı kaçırabilirim
Sen yara gibi acıtan
Bir alışkanlıksın
Burada kalalım
Tam burada
Bir daha asla eve dönmeyelim
Dünya bizi asla bulamasın
Sen yara gibi acıtan
Bir alışkanlıksın
İnişli çıkışlı yollar var önünde Yavaş git
Yollar var önünde
Yavaş git!
Sen yara gibi acıtan
Bir alışkanlıksın
Yanımda sen varken Dünya yepyeni görünüyor
Aynı eski angaryalar Aynı eski gelenekler
Gün ışığında gel de Şehri aydınlatalım
Ne yapacaklarını düşün O demode insanların
Sen benim uykum Ve uyanışımsın
Sen yara gibi acıtan
Bir alışkanlıksın
Sen yara gibi acıtan Bir alışkanlıksın
Vay canına! Etkili bir vurucusun.
Hâlâ 50 rupi fazla fiyat veriyor.
İşte evlat, bir altılık vuruş daha!
Ne oldu?
Hiç. İlk kez beni övdün.
Kurabiye ister misin?
Bize kurabiye ver!
Boş ver.
Kalsın.
İstemiş miydin?
Tamam.
Otur. Su getireyim.
Sen...
Ne zaman döneceğinizi bilemedim.
Anne için bir şeyler pişirmeye başladım.
-Baba, dikiş makinesi nerede? -Yogesh geri aldı.
Annesinin ihtiyacı varmış.
-Geri alacağım. -Önce suyunu iç.
Baba, bırak yapayım.
Makinem yok!
Nasıl yani? İçerideydi.
Alamazsın.
Bağıran Mauji mi?
-Yogesh, bana lazım. -Al bir tane.
Ne hakla reddedersin!
-Beni zorlama. -Vermek istemiyor.
İhtiyacım var.
Zorlama Mauji.
Anne, kapıyı kapa.
Polisi ara!
Niye oğluma vuruyorsun? Bırak!
-Bu kadar bencil olma teyze. -Bencil mi?
-Makinemizle zengin olacaksın. -Adil mi bu?
Açgözlü annenin höpürdettiği çaylarımız kadar bile kullanmadım.
Bu ne cüret!
-Yani? -Seni benzetirim.
-Benzetir misin? -Kırarım...
Bırak!
Durdur onu!
Ne yapıyor?
Parasram, bak gör! Oğlun olay çıkarıyor.
Durdur onu.
-Yogesh, dikkat et! -Seni sefil!
-Bırak onu! -Dur!
Bu ne?
Neler oluyor?
Ne oldu?
Sen bilgesin, sen karar ver.
Bedavaya nereden makine bulursun söyle?
Tek dediğim, biz komşuyuz o yüzden bunu dostça halledelim.
Yüz kazanırsan 40 alırım. Kira gibi düşün.
Kırk mı? 40 yumruk mu demek istedin?
Babaya zarar vereceksin.
Babaya zarar vereceksin!
Eve gidelim.
Makineni al da...
Bizi daha ne kadar utandıracaksın? Eve git.
Gel çocuğum.
Elbisemi yarın alır mıyım?
Mutlu olmalısın Parasram.
Oğlan büyükbabasının mirasını canlandırmaya çalışıyor.
Ondan hepimiz yıllar önce vazgeçtik.
Mauji ve karısıyla gurur duyuyorsan, evlat edin.
Bir paan al.
Bu meyve veren bir ticaret değil.
Bu terzilik saçmalığı mahalleyi mahvetti.
O zavallı hastaların avansını nasıl ödeyeceksin?
Unut gitsin Bauji.
Paanın tadını çıkar, içindekilere bakma.
Günaydın baba.
-İşin yoksa benimle gel. -Nereye?
Gel.
Naushad!
Ne var?
Bir günlüğüne bir makine ver. Yarın veririm.
Delirdin mi?
Paketini açarsam Bansal benden satın almaz.
Bize sat. Sonra öderiz.
Bedava makineyi almak kolay değil.
Eyalet sınırından 40 kilometre ötede...
...bir spor salonunda saatlerce
güneşin altında dikiliyorsun.
Mauji!
İşte orada.
Dikiş makinesi için yazılabilir miyim?
Arkadan bir fiş alıp sıraya gir.
Dikkat. Fiş numarası 250'den 300'e olanlar.
Fiş numarası 250'den 300'e olanlar. Lütfen sırada bekleyin.
Teşekkürler.
Makineyi ne zaman alırız?
-Önce sınavı geç. -Sınav mı?
Sadece dikiş dikmeyi bilenler dikiş makinesi alabilir.
Bir numara al ve otur.
Numaran söylediğinde sıraya gir.
-O ne zaman olur? -Çağıracaklar.
Adın ne?
-Mauji. -Sen değil! Devam et.
Fiş numarası 401'den 450'ye olanlar!
Kesiğini yıkamalısın.
-Ama nerede? -Soralım.
Yakında bir dispanser var. Oraya gidip sardır.
Numaramızı hemen çağırmazlar.
Ben burada beklerim.
Git.
Bir bisiklet anahtarı bulunmuştur.
Sahibinin gelip masamızdan alması gerekmektedir.
Çekil.
-Ayağımı yaraladım... -Formun var mı?
Formum yok.
-Oraya otur. -Biraz tentürdiyot...
Otur. Çağıracağım.
Adının Parveen ve annesinin adının Rajkumari olduğunu söyleyen...
...dört yaşında bir çocuk bulunmuştur.
Annenin gelip çocuğu alması gerekmektedir.
Şeyi verir misiniz...
Hastalarım var. Görmüyor musun?
Düğüne davetsiz katılacağız.
Fiş numarası 651'den 700'e olanlar. Sırada bekleyin.
Kalabalık etmeyin.
Sadece çağrılanlar sıraya girmelidir.
Diğerleri beklemelidir.
Biraz tentürdiyot lütfen.
-Beklemeni söyledim. -Orada işte.
Sıramı kaçıracağım.
Buraya kadar geldim.
-Formun nerede? -Formum yok.
Numaran okundu. Sıraya gir.
-Kocam gelmedi. -Sorun yok. Sıraya girebilirsin.
Bunu doktora götürüp gel.
Biri onu durdursun!
Biraz tentürdiyot istedim.
Gidelim.
-Ne yapıyorsun? -Al, siktir.
Kocam dispanserde. Onu burada bekleyebilir miyim?
İçeri girmeyeceksen fişi geri ver.
O dönünce başka bir fiş alıp sıraya girin.
Şimdi git.
Herkes lütfen yerlerini alabilir mi?
Sınav başlamak üzere.
Yerlerinizi alın ve makinenize iplik takın.
Efendim!
Ne vardı?
-Numaramı çağırmışlar. -Fişin nerede?
Karımdaydı.
İnanmıyorsanız, benimle gelin. Gerçek.
Şuradan gidip kıdemli memuru bul. Onunla konuş.
Şimdi kenara çekil.
Devam et!
Bobinleri çıkarın ve ipliği içinden geçirin.
Masanın altından kumaşı alın
ve on dakika içinde bir yastık kılıfı dikin.
Kumaş pedalın altında.
Zaman neredeyse doldu. Acele edin!
-Kaç dakika kaldı? -Beş dakika.
Yastık kılıfını dikenler onu burada teslim etmelidir.
Sıradaki grup sınava hazırdır.
Şimdi salonu terk edin.
Otuz saniye içinde zamanınız dolacak.
İşte kuponun. Makineni oradan al.
Kuponun. Makineni al.
Ağlamaya başlama. Daha önce hiç makine görmedin sanacaklar.
Devam edin. Makinenizi oradan alın.
ARA
Dağıt bunları.
Al teyze. İşte uzun elbisen.
-Stent ne kadarmış? -64.000 rupi.
Altmış dört bin.
Yatak için 25.000.
Ne oldu?
Önemli bir stent kullanmışlar. Fatura çok yüksek.
-Ne kadar? -150.000.
-150.000 mi? -Evet.
Niye önce sormamışlar?
Anneme stent önemli demişler.
Onay vermiş.
Ödeyene kadar onu çıkarmayacaklar.
-Bir haftalık ilacına yetmez bu. -Sende kalsın.
Guddu'yu ara. Hastaneyi o önerdi.
Bö!
Korktunuz mu?
Ne oldu? Hayalet görmüş gibi beyazsınız.
-Fatura için endişeleniyor. -Parayı nereden bulacağız Guddu?
Para için sızlanma! Önce sevgili annemi görmeliyim.
Yeni Yıl için dua borcu var.
Mahesh, her şey yolunda mı?
Doktor, nasılsın? Yıllardır görüşemiyoruz.
Nasılsın? Miriam'dı, değil mi?
Alo Jogiji mi? On dakikaya ararım.
Amma, Guddu burada.
Zayıf görünüyor.
Bir atardamarımı açtılar.
Bir tane daha var.
Geri gelmem gerekiyormuş.
Mamta... Eşyalarını topla.
Faturayı ben hallederim.
Guddu burada. Gülümseyin artık!
Değil mi Kumud?
Şimdi gidiyorum. Bir elma ver! Boş ver!
-Acele edelim. -Guddu, fatura...
-Namaste Panditji. -Namaste Guddu.
Dosyanı istetiyorum.
Guddu'nun günlük raporunu gönder.
Dosyada sorun yok.
Hastalara uzun elbiseyi sen mi yaptın?
Bravo! Doktor harika olduklarını düşünüyor.
-Kaç sipariş aldın? -15.
Buna izin yok evlat.
Annenin tedavisi için mi buradasın iş kurmak için mi?
Sıradaki samosa ve çay satan biri olur.
Burası tren istasyonu değil, hastane.
-O aptal bir çocuk. Ona açıklarım. -Onu sakinleştiririm. Lütfen faturaya bak.
Bana iyi gibi görünüyor.
Hayatım boyunca bu kadar para kazanmadım.
Panditji, sen bir sihirbazsın!
Birkaç düğmeye bas ve sıfırların sayısını düşür.
Çıkın. Ben halledeyim.
Bana bırakın.
Bana 70.000 verin. Panditji yarıya indirdi.
Bauji.
Mamta'ya söyle. Annemi eve götürün.
Guddu, fiş al.
Size dünyanın nasıl işlediğini mi öğreteyim?
Gizli bir anlaşma için kim fiş verir? Benimle gel.
Panditji elbiselerle ilgili konuşmak istiyor. Gel!
Biz aşağıdayız.
Faturayı yarıya indirmiş.
Panditji'yi yanlış anlama.
Elbise yapmayı kes demedi,
bizim şirket aracılığıyla yap dedi. Onlara tedarik edeceğiz.
Panditji bize bir örnek yollar ve bize birebir kopyasını yaptırır.
Ne yapabilirdin?
Etikette adın var mı? Yok, değil mi?
Annenin tedavisini düşünmelisin.
Guddu, bırak düşünsün.
Annesinin bir ameliyatı daha var, değil mi?
Çok zamanın var.
Geri gel ve benimle çay iç.
Çok eğlenceli biri.
Evlat, bizi kurtardın. Bize müthiş hizmet ettin.
Saçmalama Bauji! Sen büyüğümsün. Hizmet falan yok.
Kız kardeşim oğlunla evli. Aileyiz.
Günün hastanede geçti. Eve gel de dinlen.
Mauji için işleri hallettiğimde dinlenirim.
Fabrikada bir işi olduğu zaman ziyarete gelirim.
Yemek için değil de havalı ithal bir içki için.
Hoşça kal Guddu.
Şimdi gülebilirsin!
Anne, ihtiyacın olursa ara.
Bizi yabancı olarak düşünme. Aileyiz.
Amma'mız için koşturduk, Karwa Chauth orucundayken bile.
Amma, kendine iyi bak.
Gidelim mi?
Niye orucu hatırlatmadın? Bugün Karwa Chauth.
Biz her gün oruç tutuyoruz zaten.
İçeri girelim.
Dikkat.
Düzgünce dik.
Düzgün yap.
Gri kullanma.
Kardeşim bu Mauji.
-Kim o? -Uzun elbiseli adam.
Buraya gel. Adın ne?
Mauji.
-Ve sizinki? -Mamta.
Uzun elbiseyi göster.
Çift dikişli yani güçlü. Serum ve elektro için cepleri var.
Bu düğme sayesinde kolayca kısalır.
Kaç tane siparişiniz var?
Yaklaşık 2.000.
Yapabilir misin?
Elbette.
Üç günde.
Üç günde, 2.000 tane mi?
Küçük rakamlara anlaşmayız.
Adımız Bedi Creations.
Kırık yıldır bu işteyiz. Tamam mı?
Babam bu işe dörde dört bir dükkânda başladı.
Ve şimdi bakın.
Reklamlarımız tüm gün radyoda.
Guddu, hatırlasana...
Herkesin tutkusu, Bedi Fashion.
Bedi, Bedi, Bedi...
Büyüklere ve çocuklara.
İşte bu! Biliyorsunuz.
-Duydum. -Evet! Biz Bedi Creations'ız!
Hazır giyim, terzilik mesleğini ortadan kaldırdı.
ABD'deki tasarım kursunu burayla ilgilenmek için bıraktı.
Hikâyemiz az çok sizinki gibi.
Amerika'da kurs mu bıraktınız?
Hayır Madam, demek istediği o değil.
Boş verin. Onları ustabaşına götür.
Uzun elbiseden bahset.
Burada bırak.
Sonra alırım.
Namaste.
Bu desen çok güzel.
-İşte Guddu. -Şansın döndü.
-Herkesin aldığını alacaksın. -O nedir?
Aylık 8.000 rupi. Hayatın kurtuldu!
Bir işin var. Mutlu olmalısın.
Düşünme zamanı değil. Elinizden geldiğince çalışın.
Gidin. Yapacak çok işiniz var.
Her şey tamam.
Bu ağacın altında oturmak fabrikada çalışmaktan iyi.
Evet.
Ama burada güvercin sayar dururuz.
Guddu'yla ilgili içimde kötü bir his var.
Belki Madam Harleen bize iyi davranır.
İstiyorsan burada çalış. Sorun değil.
Bauji'nin tüm emekli maaşı annenin tedavisine gider.
Başka bir sürü gider var.
Amma, tedirgin olduğunu söyledi.
Ve evde dua toplanması yapmak istiyor.
Amma'nın isteklerini karşılamak bizi mahvedecek.
Gelin banyo yapıyor.
Bileziğini banyoda bırakmış.
Kayınvalidesi arkasından onu almış.
Geri vermeyecekmiş.
İşi kabul edeceğiz.
Guddu kardeşim!
Niye dikiş makinesi getirdiniz?
Praveen...
...bunu depoya götür.
Ankita, bize iki üniforma lazım. Ona ihtiyacınız olmayacak.
Sen gerçeksin
Sen efsanesin
Sen gerçeksin
Sen efsanesin
Her şey senden gelir
Biz kuşlar gibi amaçsızca uçarız
Sen yolumuzu aydınlatırsın
Sen kıyısın, nehirsin, susuzluksun
Sessizliksin ve de duasın
-Su geldi mi? -Evet.
Gördün mü, bu cep?
Farklı boylar...
Bu yama işine gerek yok. Buna da ya da buna.
-Ama Madam... -Güzel görünüyor.
Elbiseyi tam yapın.
Bu hastane elbisesi. Kim görecek? Mamta, benimle gel.
Bu desen kalıbını nakış makinesi için tarat.
Bana kulak vermeyebilirsin
Ama söylediğin her sözü dinliyorum
Kardeşim...
...bu desen uzun elbisede güzel göründü.
Madam basit desenler istiyor.
Bu deseni moda koleksiyonunda kullanacak.
Tüm ayin ve törenlerin ötesinde
Seni arayacağım
Sen renksin
Sen renksizliksin
Giysilerde "Çin Malı" etiketi mi var?
Ne olmuş? Etikette Ghaziabad mı yazacaktı? Kim alır ki?
Burası Hindistan. İşler böle yürüyor. İşine dön!
Büyük vatansever!
Sen kıyısın, nehirsin, susuzluksun
Sessizliksin ve de duasın
Guddu, bu fotoğrafı Raymond Fashion Fund başvurusuna koy.
Yalnız olmadığımı görsünler.
Ülke benim yanımda! Değil mi?
-Evet! -Gülün!
Sıradaki.
Yirmi bin rupi.
Yirmi bin mi? 5000 avans vermiştim.
Kim bilir amca? Muhasebeye sor.
Beş bindi...
Vaktimi harcama. Üst kata sor. Çekilin. Sıradaki.
Amma'ya bizimkini giydirmiyorlar. Hastaneninkini alalım istiyorlar.
Tamam. Panditji'yle konuşurum.
Burada bekleyin.
Burada tedaviye ihtiyacı olursa doktor da aynı ücreti ödüyor.
Elbise, terlik vs. için ödeme yapmanız lazım.
Ve bir sürü test için. Sonuçta kalp bu.
Damarlarını yaptırmadı.
Elbise için 2.000 istiyor ama 500'e satın alıyorsunuz. Bu doğru değil.
Burada bedava yatak yok.
Bedava yatak yok mu? Ama dedin ki...
Panditji, sinirlenme. Aptal bir çocuk o. Ödeyeceğim.
Bedava yatağımız yok Bauji. Seni reddeder miyim?
Bir yerlerde bir tane olmalı Panditji.
Hadi.
Kandırıldık. Kreasyonlarımızın haklarını kaybettik.
Cebimiz boşken korkusuzduk.
Şimdi paramız var gücümüz yok.
Hey Mauji...
...yemeğe bir saat var. İşine dön.
Eğitimliler bizi zekâsıyla alt etti.
Kendi değerimizi fark etmedik. Yer fıstığına kendimizi sattık.
Teslimat bu akşama.
Yapacak iki balyan var.
Ne var?
-Madam'la konuşmak istiyorum. -Bana söyle.
-Bırak onu göreyim. -Meşgul. Bana söyle.
Hastaneden kaç para alıyorsunuz?
Bundan sana ne?
Maaşını al. Mutlu ol.
Bir daha yaparsan dişlerini kırarım.
Buraya gel! Serseri!
Komisyoncuyla konuşmam.
Buraya gel!
Çalışanlarınıza her şeyi öğrettik. Kreasyonlarımızı emanet ettik.
-Ne bu yaygara? -Fakirlere biraz merhamet gösterin.
Sakin ol!
Hastaneye fakir hastaları soyması için bir yol daha verdiniz.
500 rupilik elbiseye nasıl 2.000 ödesinler?
Çık!
Çık dedim!
Atın onu dışarı!
Bırakın!
Olan oldu. Kavga etmenin faydası ne?
Lafımı kesme. Konuşuyorum.
Defol!
Bırak!
Makinemi geri verin!
-Dikiş makinemi! -Burada makine yok.
Makinem...
Defol!
-Dikiş makinem! -Kaybol!
Üniformasını çıkarın. Pis hırsız.
Bize nasıl iş yapılacağını öğretiyor.
Defol buradan.
O bir hayvan.
Defolun!
Gördün mü Bauji?
Nasıl fena dayak yedi.
Kalçasındaki kas çekti.
Guddu'nun sırtına dirsekleriyle vurdu.
Guddu neredeyse kan kusuyordu.
Mauji'nin sana yük olduğunu düşündüm.
Ona yardım edeyim dedim, onun yerine beni dövdü.
İyi niyetime güzel bir karşılık.
Guddu.
Öyle bakma. Git, su getir!
Guddu'yu herkes çok takdir ediyordu.
Madam ona nasıl güvenecek?
Ona Guddu ile dönüp af dilemesini söyle.
Sence ben şerefsiz miyim? Dolandırıcılar!
Hepimiz Panditji'yle hastane ücretinin yarısını aldığını biliyoruz.
Jugnu'yu bir kuklaya çevirdin.
Jugnu çocuk değil! Sende kalsın! Ona ihtiyacımız yok.
Hepsi benim hatam.
Ailem beni hadımlarla evlendirdi.
Konuşsana! Karının papağanı olmayı kes.
Hepimizi kullanıyor.
Gerçek bir adamsan benimle konuş, onunla değil.
Geri duruyorum. Ben de sert olabilirim.
Hepimizin en serti sensin!
Ne kadar karının süs köpeği olacaksın?
Sorun yok kardeşim.
Her şey çok güzel.
Bugün gerçek rengini gösterdin.
Gidelim kardeşim.
-Amma, ne kadar ekmek yapayım? -Diğerlerine sor.
Bauji, saat dokuz. TV dizini açayım mı?
Kocan yeterince eğlence sağladı.
Baba ve oğul, bir gazete için acı bir şekilde kavga ederdi.
Bugün hiçbir şeye aldırmıyorlar.
Şimdiye üç fincan çay içmiş olmalılardı.
Ama bugün bir şey yok.
Tanrı bilir oruçları ne zaman bitecek?
Kalk!
Aşağı in. Amma'ya bir şeyler yedir.
İlacını almadı.
Dün hepsiyle kavga ettim ama sen sessiz kaldın.
Kavga mı? Sadece küfür ediyordun.
Kumud'dan özür dile. O senden genç.
Neden?
Bansal'daki işimi bırakmamı istedin. Yaptım.
Fabrikada çalışmamı istedin. Yaptım.
Şimdi özür dilememi istiyorsun. Niye yapayım?
Hep haklı olamazsın Mamta.
-Fabrikada çalışmanı mı istedim? -Beni cesaretlendirdin.
Güvercin saymak istemedin...
Amma'nın tedavisi için para yok deyip durdun.
Bu doğruydu.
Yanlış anlaman benim hatam değil.
Hiç senin hatan olmaz. Hep benim hatamdır.
O kadar akıllıysan, o zaman bir şey yap.
Makineyi için onca emek harcadım. Geri almak için elbette savaşacaktım.
Tek başına mı harcadın?
Önce kurabiye ye.
Mamta nerede?
Bilmiyorum. Banyodadır belki.
Uyan.
Orada ne kadar ölü gibi yatacaksın?
Kahvaltıyı kim hazırlayacak, çamaşırı kim yıkayacak?
Bizi düşün.
-Belki suyu dolduruyordur. -O çoktan halloldu.
Mamta!
Dışarı mı çıktı? Öyle gibi görünüyor.
Beenu'yu okuldan alıyor olmalı.
-Beenu, selam yok mu? -Annem köpeklerle konuşma dedi.
Kes sesini!
-Mamta'yı gördün mü? -Hayır.
Bunu dün burada bırakmışsın.
Düzgün yap.
İsmimizi berbat etme.
Lütfen dikiş makinemizi geri ver.
Elimizdeki tüm işi kaybederiz.
Kardeşim, ben sadece çalışanım.
Burada beni kimse dinlemez.
Özellikle de dünden sonra.
-Bırak Madam'la konuşayım. -Meşgul.
Fashion Fund'un son başvurusu yaklaşıyor.
İstersen bekle.
Çıkarsa onunla konuş.
Ödül bir dükkân açmamı sağlayacaksa çok çalışmaz mıyım?
Daha önce hiç duymadığın uzak bölgelere seyahat ettim.
Çok güzel şeyler buldum.
Hindistan'da çok yetenekli zanaatkârlar var.
Bir platformu hak ediyorlar.
Lütfen bizi son listeye sok.
Sağ ol.
Madam...
Özür dilemeye geldim.
Dün kocam çok kötü davrandı.
İçeri girelim.
Senin durumundaki kadınları görmek beni çok üzüyor.
Sadece senden dolayı polisleri çağırmadım.
Yoksa Mauji'yi yıldızları sayana dek döverlerdi.
Bir hataydı Madam. Beni affedin.
Aptal olma.
Ezik küçük bir fare gibi konuşma.
Kocamdan işini bırakmasını isteyerek aptallık ettim.
Evden daha önce hiç çıkmamıştım.
Çok saftım.
Ama bana çok şey öğrettiniz.
O yüzen "Bırakma." dedim.
Fashion Fund ekibime katıl.
Kazanırsam zengin oluruz.
Sonra kendi odan da olur.
Kendi hayatından sorumlu olursun. Bırak çürüsün... Anladın mı?
Kocamı sırtında kumaş yığınlarıyla kilometrelerce yürürken gördüm.
Sıcak güneşin altında, babasına paan alabilmek için...
...otobüse binmek yerine bisikletine biner.
Ona, "Nasıl gidiyor?" diye sor. "Her şey çok güzel." der.
Ve haklı.
Her şey çok güzel.
Sizinle tanışmasam...
...dünyada işler nasıl yürüyor nasıl öğrenebilirdim?
Tamam.
Dışarıda bekle. Dikiş makineni yollayacağım.
Git.
Guddu, dışarı çıkıyor.
Onu tüm gün beklet.
Bayım, Mamta'yı gördünüz mü?
Delhi otobüsüne bindi. Onu durakta bıraktım.
Sıradaki otobüs kaçta?
İşte. On dakika içinde kalkacak.
Haridwar otobüsü, iki numaralı peronda.
Niye kimseye bir şey demedin?
Ne kadar telaşlandık biliyor musun?
Bana söylemek istemiyorsan Amma'ya söylemeliydin.
Benim hatam için niye onu cezalandırdın? Sana hiç zararı dokunmadı.
Tamam. Özür dilerim.
Tüm dünyadan özür dileyeceğim.
Ama yalvarırım, yollarda böyle ağlama.
Sen hata yapmadın. Ben yaptım.
Beni affet.
Ne oldu?
Dikiş makinemizi geri almak için fabrikaya gittim.
Vermediler.
Şimdi niye Guddu'ya vurdum anlıyor musun?
O sadece bir patron yalakası.
Bu şehirdeki kimsenin duyguları yok.
Başkasını istismar etmek sana ya da bana fayda sağlamaz.
Peki ne yapalım? Köprüden mi atlayalım?
Haysiyetimizi geri kazanmak istiyorsak...
...o zaman moda yarışmasına katılmak zorundayız.
Yaptıklarımızı satmak için kendi adımızı kullanacağız.
Delirdin mi?
Anca yiyecek yemeğimiz var ve sen savaşa girmek mi istiyorsun?
İyi peki!
Bana küfredeceklerse tezahürat sesi içinde olsun.
Sessizce acı çekmenin anlamı yok.
Bunu ailemizden gizlesek iyi olur yoksa bizi kapı dışarı atarlar.
Merhaba Bauji.
Al.
Hoşça kal.
Şirketimizin adı ne olmalı?
Şu malı, adı bu. Mad in India!
Şirketin adını ilham aldığın şeye göre koyalım.
Chajjulalji Fashion mı? Kulağa garip geliyor.
Bay Mauji, arkasında kuyruğu, yürüdükçe yürür.
Ne kadar yürürse kuyruğu o kadar kısalır.
Ne oldu?
Dikiş makineni iki günlüğüne ödünç verir misin?
Bana kakule çayı yapacak mısın?
Samosalı.
Bana cevap ver.
"Bay Mauji yürüdükçe yürür..." Arkasından kim yürür?
Meşgulüm.
Bauji, bunu dene.
"Bay Mauji arkasında kuyruğu, yürüdükçe yürür.
Ne kadar yürürse kuyruğu o kadar kısalır."
Buna bilmece mi diyorsun?
-Söyleme. -İğne ve iplik.
Evet! İğne ve İplik.
Markamızın adı bu olacak.
İğne ve İplik. Mad in India.
Bir şirket kur!
Guddu!
-Seçildik mi? -Elbette.
İğne ve İplik Ekibi. Lütfen gelin.
Bize tasarımınızı gösterin.
Mankene giydirin.
Orada.
Oturun.
"İğne ve İplik. Made in India."
Hayır, Mad in India.
-Mad in India mı? -Evet, Mad in India.
Made in India mı yani?
Made in India, Hindistan malı demek.
Mad in India, Hindistan'daki deli demek.
O da olur.
Hindistan'da, bizim gibi şansını denemeyi hayal eden yeterince deli var.
Birkaç giysi yapmak tamam
ama Raymond Fashion Fund geleceğin tasarımcıları için.
Peki ya sizi seçersek? Sonra ne olacak?
Yatırıma, altyapıya ihtiyacınız var.
Koleksiyon hazırlamak için insan lazım.
Yapabilir misiniz?
Bizim mahallede, şu anda çok fazla...
...sıradan işler yapan zanaatkâr ve sanatkâr var.
Onları...
-Onlarla el birliği yaparız. -Evet.
Koleksiyonu hazırlayabiliriz.
Hallederiz.
Şahane oğlun gelmiş! Elinde tatlı var.
Aklımızı okuyor.
Bauji, moda yarışmasına seçildik.
Para verecekler mi?
Hayatta daha iyisi için mücadele ediyoruz ve tek düşündüğün para.
Bir giysi işi kurmamıza ve onları pazarlamamıza yardımcı olacaklar.
Vay canına!
Bir günde iki iyi haber.
Oğullarım yarını düşünüyor.
Bense bugün için bir çözüm buldum.
Tatlıları dağıt oğlum.
Babanın bir işi var.
Omkar'a, gazeteci adama iş için yalvardı.
Gazete dağıtacak.
Bu yaşında bisikletle 40 kilo taşıyacak.
Mamta, alsana. Hadi.
Benimle Meerut'a gel. Ayarlamaları ben yapacağım.
Tek gitmeyeceksen karını da al.
Annemle babamın yanındayım.
O kadar iyi bir işse, sen başla.
Karını ve çocuğunu burada bırak.
Onlar senin ailen. Bu benimki.
Ben buradayım.
Saygılarımı sunuyorum kardeşim. Çok cesursun.
Öyleyse ailenin yavaşça ölümünü izle. Babanı bu yaşta çalıştır.
Sen benden de cesursun.
Ailemiz Beenu'ya bayılıyor.
Ama sayende ne onun ne de senin üzerinde hiçbir hakkımız yok.
Ona karşı tek bir söz bile söylemedin.
Küfürlerini bana sakladın.
İlk kez bir şey başarmaya çalışıyorum...
...ve beni küçümsüyorsun.
Kırk yılda ne başardın?
Emekli olduğunda ofiste kutlama yaptılar.
Yaşlı adamdan kurtuldular.
Patronun ne iş yaptığını bile bilmiyordu.
Adını biliyorsa kendini şanslı say.
Çok uzun zamandır evliyiz.
Bizi terk etmediğine şükretmeliyiz.
Hayatıma bir yön verdi.
Bugün ilk kez elini tuttum.
Ve onun için...
...değerli olduğumu hissettim.
Bauji, bir kez bize destek ol.
Sadece bir kez.
Başaramazsak senin önerdiğin işi kabul edeceğiz.
Tamam.
Sadece bir ay.
Ben gazete dağıtırken hayallerinizin peşinden koşun.
Ama bu eve kumaş parçası giremez.
Kumaş mı? Bir iplik görmeyeceksin.
Amma, iki atardamarının bir ay boyunca tıkanmaması için dua et.
Duygusallaşacak zaman değil. Güçlü ol ve dua etmeye devam et!
Çok yaşa Sita. Çok yaşa Rama.
Yarışmaya hazırlanacak bir yer lazım.
Lütfen anlamaya çalış.
Bize katıl. Hepimizin yararına olacak.
İstemek için camiye gelirsen nasıl reddedebilirim?
-Ama gemiyi batırma. -Batmayacak.
Malları getir.
Git!
İğne ve İplik oyunu başlasın!
Hayatın şarkısını dinle Tik tak ediyor
Hatalı düğmeleri düzeltip Savaş kötü zamanlarla
Hayatın şarkısını dinle Tik tak ediyor
Hatalı düğmeleri düzeltip Savaş kötü zamanlarla
Kaderin çarşafı yıpranmışsa Onar onu...
...iğne ve iplikle
İğne ve iplik
İğne dimdik Dans eder iplik
İğne ve iplik
İğne dimdik Dans eder iplik
Palteramji, katıl bize.
Kaderimi takip edeceğim.
İşimiz iyi gidiyor.
İşler iyi. Niye Tanrı'ya karşı çıkayım?
Kaderin çarşafı yıpranmışsa Onar onu...
...iğne ve iplikle
İğne ve iplik
İğne dimdik Dans eder iplik
Size katılırız ama kocalarımızı kim ikna edecek?
Kadınlığınızı kullanın.
Kimsiniz siz?
Karılarımızı niye kışkırtıyorsunuz?
-Palteramji mi? -Evet.
Mauji, bir yemin ettim...
...çocuğumuz olana dek maddi dünyaya sırtımı döndüm.
Karın başka şans bırakmadı.
Yemek pişirmeyi geçtim,
karılarımız yatakta bizden kaçıyor.
Ne yapmalıyız?
Ekibe katılın!
Zor zamanlar elbisesini
Hep beraber onardık
Uyku kanatlarını açsın diye Yumuşak bir yastık yaptık
Yüzümüze çarp o kapıları!
Gör nasıl bilge olduğumuzu
Biraz cesaret ve güç göster Bu kapar çenelerini
Tırnak kadar sert yaptı Bizi sınavlarımız
Uzun geceyi ölçer mezuramız
Mücadeleler bizi ayırırsa Dönüşürüz bir...
...iğne ve ipliğe
İğne ve iplik
İğne dimdik Dans eder iplik
Hakaretleri kabul etme kalbine
Selamla serenleri bizi yere
Sari yapılır ipek ve pamuktan
Düzgün bir kenar dik elbiselere
Seni besleyen rüyaları
Keten beziyle kapla Koru onları yağmurdan
Dünyanın öfkesine razı gelme Sadece ilerle!
Her bir makine yayını ruhunla yağla
Makineyi bile çevirdik insana
Cep yırtılırsa Dikersin onu
İğne ve iplikle
İğne dimdik Dans ediyor iplik
Aferin!
Arkasından tut!
Hemen geliyorum.
-Gideceğini sanmıyorum. -Gidecek.
Söylemene gerek yok, hayır duanı aldığımızı biliyoruz.
-Ama bizimle gelmelisin. -Üzgünüm, beni unutun!
Duvara konuşuyorsun.
Bauji, karını yanına al yoksa tüm gün otobüsün arkasında oturacak.
Gel Bauji, otobüsü kaçıracağız.
Gidelim lütfen.
Madam!
-Kimsiniz? -İğne ve İplik Ekibi. Yarışma için geldik.
Gelin! Beni izleyin.
Karşınızda Düğmeler ve Kurdeleler.
Hadi çocuklar, hızlı. Gelin.
Daha hızlı. Bu taraftan.
Evet. Geldik.
Anne gel. Dikkat et.
Bu taraftan.
İşte.
Valizlerinizi buraya koyun.
Tut şunu.
Önce Çin malları bizi mahvetti, şimdi makineleri bizi alt edecek.
Onlarda Çin makinesi varsa bizde Hint eli var.
-Askerler! -Evet!
Hint övgüsü yok. Acele edin. Bir saatimiz var.
Bunlar onun elbiseleri. Yanakları aydınlat.
Naushad!
-Bu senin. -Olmuş mu?
Yeterli.
Çok güzel.
Palteram, içeride bunu takamazsın. Yasak.
Bauji, ne yapıyorsun? Saçını tara!
Podyuma böyle çıkamazsın.
Saçını çıkar.
Madam, acele edin!
Hadi! Gülümseyin!
Gülümseyin!
Hızlı ol. Acele et.
Karşınızda Harleen Bedi.
Bu güzel.
Amma, TV'deki mankenleri izleyebilirsin.
Giysiler güzel dikilmiş mi Mauji?
Git, hazırlan. Herkes hazırlansın.
Gidelim.
Karşınızda İğne ve İplik Ekibi.
-İyi görünüyorlar. -Haklısın.
Yürüme hızları çok kötü sadece.
-Telefonun çalıyor. -Yok ki.
Alo. Konuş.
Cenaze için mi?
Tatlıyla 250 rupi, tatlısız 200.
-Cenaze için yemek siparişi. -Yürümeye devam et.
İyi görünüyorsun.
Gel Beenu.
Pantolonlara bak.
-Kumaşlar çok iyi. -Evet.
Taşı sırtında bu kumaş yığınlarını
Yarat bir hayat örtüsü
Taşı sırtında bu kumaş yığınlarını
Yarat bir hayat örtüsü
Bizimle birlikte yürü Dikelim bizi bu düğmeye
Kötü günleri bırakalım geride
Bizimle birlikte yürü Dikelim bizi bu düğmeye
Kötü günleri bırakalım geride
Kaderin yırtık çarşafını Onar bir...
...iğne ve iplikle
İğne ve iplik
İğne dimdik Dans ediyor iplik
İğne ve iplik
Taşı sırtında kumaş yığınlarını
Yarat bir hayat örtüsü
Taşı sırtında bu kumaş yığınlarını
Yarat bir hayat örtüsü
Bizimle birlikte yürü Dikelim bizi bu düğmeye
Kötü günleri bırakalım geride
Kaderin yırtık çarşafını Onar bir...
...iğne ve iplikle
İğne ve iplik
Teşekkürler...
Raymond Fashion Fund sonuçları kısa bir süre içinde açıklanacaktır.
O zamana dek keyfinize bakın.
Bir dakika.
Geri gel.
Çıkalım mı?
İçerisi çok boğucu.
İçeride çok fazla klima var.
Selam çocuklar.
Merhaba!
Harika gösteriydi çocuklar. Bayıldık.
Tasarımlarınız eşsiz.
Ve olağanüstü bir sunumdu.
Şeyi konuşuyorduk,
başka bir tasarımcı bunları sunsa
kazanırdı.
Ama bu gerçek hayat.
Bu alanda hiç deneyiminiz yok.
Ama bu sizin anınız. Keyfini çıkarın.
Gel.
Mauji, son otobüsün saati neredeyse geldi.
Kaçırırsak eve yürümemiz gerekir.
Gidelim.
Mauji, partinin tadını çıkaralım.
Yarın yine yolcu arayacağım.
Buraya gelme fırsatımız olmaz.
İçeri dönelim.
Siz girin, biz eve gidiyoruz.
Tamam. Görüşürüz.
Hadi.
Bizimle gelmezlerse, ne yapabiliriz?
Benim için büyük bir gün.
Kimsenin umursamadığı, düzgün selam bile vermediği biriydim.
Ama beni göklere çıkardın.
Bana güç verdin oğlum.
Şimdi çalışacağım.
İğne ve İplik'i devam ettirmelisin.
Yol kenarına bir tezgâh ya da dükkân aç.
Aç kalmana asla izin vermem.
Ben hâlâ hayattayken işi büyütürsen,
beni de işe alırsınız Mauji Beyefendi.
Alo Yogesh.
Şarjım bitti.
İkisinin de yaramazlık yaptığına eminim. Gidip bakacağım.
Sadece kıyafetlerine değil, mankenlerine de
âşık ettiler.
Gönüllüler, lütfen İğne & İplik Ekibi'ni kulise çağırın.
İğne & İplik Ekibi, her neredeyseniz, kulise gelin.
İğne & İplik Ekibi, sizi içeri çağırıyorlar.
Affedersiniz, ekibin kalanı nerede?
Neredeler?
Sizi içeriden çağırıyorlar.
Hemen gelebilir misiniz?
Dinleyin!
Mamta, Amma, Bauji!
Başardık.
Yerin altımdan kaydığını hissettim.
Ama durdurulamazdık.
Doğru düşünemiyorduk.
Ve gülümsememizi durduramadık.
Kalp atışımız, havai fişeklerin sesinden yüksekti.
Keder dili, bildiğimiz bir dildi.
Ama kazanmanın sevincini ifade edecek sözcüklerimiz yoktu.
Fashion Fund'da ilk kez...
...jüri karara varamadığı için yeniden oylama yapıldı.
Jüri, sıkı çalışması ve özgünlüğünden dolayı,
fabrika tasarımları yerine İğne ve İplik Ekibi'ni seçti.
Hayal kuranlara hâlâ "Deli." diyor musunuz?
Konuşma yapmak ister misiniz? Teşekkür etmek?
Ne diyeyim?
Her şey çok güzel!
Yüzümüze çarp o kapıları!
Gör nasıl bilge olduğumuzu
Islat bizi acı zehirle
Gör nasıl bal gibi olduğumuzu
Endişeyle yüklendik
Gör nasıl kaygısız olduğumuzu
Dünyayı göğe dikeriz
Biri verirse eğer bize bir...
...iğne ve iplik
Bu sadece bizim ekibin zaferi değildi.
Tüm zanaatkârların zaferiydi.
Parayı sadece işi kurmak için almadık.
Yine de ilginç şeyler oldu.
Fund'dakiler giysilerimizi dünyaya sattı.
Ailemiz yabancı bir kuleyi devrilmekten kurtarmayı başardı.
Üst düzey şirketler hikâyemizi dinlemek için aradı.
Mamta her şehirde güzeller arasından güzeller seçti.
Başladığımız yere döndük.
Başkaları da bizim gibi bağımsız olsun diye bir terzilik okulu açtık.
Sonra reddedemeyeceğimiz bir teklif aldık.
Şimdi bir uygulamamız var. Giysilerimizi İnternet'ten alabilirsiniz.
Yalnız değiliz.
Tüm Hindistan'dan yetenekli insanlarla rekabet ediyoruz.
Hepsi Mad in India. Ve hepsi çok güzel!